Alors, ça y est, c'est sûr, j'ai pris un cours de français comme option libre... attention hein, je n'ai pas choisi la facilité : je participe à un cours de 5ème année tout de même. Mes camarades sont peu nombreux (une dizaine) et de ce que j'ai pu entendre se débrouillent très très bien. La prof aussi parle bien, mais des fois il y a des petits couacs ... que je vous recopie, parce que moi, ça me fait bien sourire.
Lundi prochain, on fera un dictée... j'en tremble déjà !!
Les perles de la prof :
- "il arrive toujours de même" (pour "il en est toujours de même")
- "c'est très normal" (pour "c'est possible"). C'est son expression favorite !
- "on l'a fait identique" (pour "on l'a fait pareil")
- "elle est une femme" (pour "c'est une femme")
- "elle lui demanda qu'est ce qu'elle va prendre" (elle adore les "qu'est ce que")
- "tu vis sur la lune?" (pour "tu es dans la lune")
- "c'est un gars" (prononcé "gare")
- "peuT importe le prix"
- "j'ai attendu A CE QUE sa rage redescende" (elle a bien insisté sur la construction grammaticale "à ce que" !!!!)
- "poTTentiel"
- "il fait un froid de loup" (j'adooooooooooooooooooore)
Vivement la semaine prochaine pour la suite de mon apprentissage de la langue française, visiblement j'ai encore fort à faire !! ;)
Ah ! Et pour la petite histoire, j'ai parlé quelques minutes (en français) avec la prof, et elle m'a demandé si j'étais anglaise ....
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
2 commentaires:
petit proverbe mandrion :
une espagnole professeur de français,
pour avoir des forces doit boire du lait.
une française qui en Espagne apprend le français,
pour perdre ses forces mangera des navets !
Ridicule et alors... donnez moi des idées si vous êtes si malins.
Mais non maman, tu n'es pas ridicule, c'est juste l'effet après bière, les méninges travaille moins.
Sinon, j'ai bien rigolé n lisant ton petit rapport de francais. C'est des fautes mignonnes.
J'aime beaucoup le froid de loup (j'avoue que j'ai mis une minute avant de trouver la véritable expression française).
J'ai écris un petit texte en suédois sur un livre pour enfant que tu connais si tu devines je mets un message sur ton blog pour dire que t'es géniale :
XXXXXX är en liten varg och Tom är en liten kaninen. De blir av vänner.
Comme je suis gentille, je vais te donner un indice : systran est ton ami.
Enregistrer un commentaire